S01E01 – Paix et rédemption

Titre (VO) : « Chapter One: The Wrong Side of Goodbye »

Harry Bosch (Titus Welliver), ancien détective du LAPD, a récemment pris sa retraite et travaille désormais comme détective privé. Il reçoit une mystérieuse invitation de John Creighton (Phil Morris), un ancien collègue de la police maintenant responsable de la sécurité de Trident Security. Creighton explique qu’un de ses clients, le milliardaire Whitney Vance (William Devane), souhaite rencontrer Bosch pour une affaire confidentielle. Sans plus de détails, Creighton remet à Bosch une carte de visite et un rendez-vous est fixé dans le manoir luxueux de Vance.

Un héritier caché ?

Lors de leur rencontre, Vance, affaibli et en fauteuil roulant, confie à Bosch qu’il a eu une relation avec une femme nommée Vibiana dans les années 1950. Cette relation a été interrompue par la pression familiale, et Vance n’a jamais revu Vibiana, qui était enceinte de son enfant. Craignant que son empire ne tombe en de mauvaises mains après sa mort, Vance demande à Bosch d’enquêter pour savoir si un héritier pourrait exister. Bosch accepte cette mission avec enthousiasme, bien qu’il soit averti que les communications avec Vance devront rester discrètes.

Maddie, jeune recrue en formation

Pendant ce temps, Maddie Bosch (Madison Lintz), la fille de Harry, suit une formation intense pour devenir officier de police au sein du LAPD. Son premier instructeur, l’agent O’Neill (Patrick Robert Smith), se montre particulièrement sévère. Lors d’une arrestation en situation de crise, Maddie réussit à maîtriser un suspect, mais O’Neill la réprimande pour s’être éloignée de lui, affirmant que cette arrestation était de son ressort et qu’il la mettra en faute dans son rapport. Cela affecte Maddie, mais elle garde sa détermination pour progresser dans sa carrière.

Procès sans issue

Dans un tribunal, Honey “Money” Chandler (Mimi Rogers), avocate de la défense ayant survécu à une tentative d’assassinat commandée par Carl Rogers (Michael Rose), assiste au procès de ce dernier. Alex Kennedy (Mark Adair-Rios), procureur adjoint, annonce que le jury est dans l’impasse, et le juge déclare un non-lieu. La décision de ne pas poursuivre Rogers laisse Chandler furieuse et déçue. Bosch et Maddie, qui ont assisté au procès, partagent sa frustration, sachant que Rogers est à l’origine de plusieurs meurtres.

Un cas délicat

De retour au cabinet, Chandler se voit confier le dossier de Jeffrey Herstadt (Joe Adler), un sans-abri souffrant de troubles mentaux, accusé du meurtre du docteur Manny Basu, un médecin dévoué qui travaillait auprès des SDF. Bien que Herstadt ait avoué le crime, Chandler doute de la validité de sa confession, soupçonnant une manipulation de la part de la police. Elle demande à Bosch de vérifier l’enregistrement de la confession pour voir s’il y a eu coercition, mais celui-ci hésite, ne souhaitant pas s’impliquer dans une affaire qui pourrait entacher son indépendance.

Une tragédie dévoilée

Bosch commence sa recherche de Vibiana et découvre avec tristesse qu’elle est décédée des décennies plus tôt, s’étant suicidée peu après avoir appris sa grossesse. Malgré cette fin tragique, il ne renonce pas, convaincu qu’elle a peut-être donné naissance avant sa mort. Il informe Vance de cette nouvelle et reçoit l’autorisation de poursuivre son enquête pour retrouver un éventuel descendant.

Un nouvel obstacle

Alors qu’il travaille chez lui, Bosch est interrompu par un tremblement de terre qui cause de sérieux dégâts à sa maison. Le lendemain, un inspecteur municipal classe la propriété comme dangereuse, forçant Bosch à trouver un autre logement temporaire. Ce revers le pousse à déplacer ses affaires dans son bureau de détective et à prendre des douches au gymnase voisin, rendant sa situation de vie plus précaire.

Honey demande de l’aide

Chandler rend visite à Bosch et lui demande de témoigner dans le dossier Herstadt pour invalider la confession. Bien qu’il refuse initialement, sa fille Maddie l’encourage plus tard à aider Chandler, qui est devenue une alliée et une figure maternelle depuis la mort de sa mère. Après avoir revu la vidéo d’interrogatoire, Bosch accepte finalement de témoigner et confirme qu’il s’agissait d’une confession forcée. Le juge accepte de supprimer la confession, mais le bureau du procureur refuse de classer l’affaire et présente de nouvelles preuves ADN reliant Herstadt au meurtre, laissant Bosch et Chandler désemparés.

La chute de Rogers

Peu après, Bosch apprend que le district attorney a abandonné toutes les charges contre Rogers, déclenchant une couverture médiatique nationale. Chandler, profondément affectée, se rend chez Bosch et lui propose de collaborer pour faire tomber Rogers, mais cette fois selon les méthodes de Bosch. Ce dernier accepte, posant les bases d’une alliance inédite et prête à agir de manière plus incisive pour obtenir justice.

Une fin inquiétante

L’épisode se termine avec Ida (Kate Burton), l’assistante personnelle de Vance, qui remarque une lumière encore allumée dans le bureau de ce dernier. Elle s’approche pour lui rappeler qu’il devrait se reposer, mais lorsqu’elle entre dans la pièce, elle trouve Vance immobile, assis face à la cheminée, et ne répondant plus.