S01E05 – Plano

Titre (VO) : « Chapter Five: Plan B »

L’épisode s’ouvre avec Harry Bosch (Titus Welliver) sortant du bâtiment Poly First Corporation en se faisant passer pour un agent de sécurité en inspection. Avec un mélange de sang-froid et d’audace, il convainc le garde qu’il est John Creighton de Trident Security, effectuant un contrôle de routine. Bosch informe ensuite son associée, Honey Chandler (Mimi Rogers), du plan de Carl Rogers (Michael Rose) pour détourner davantage de gaz en installant un deuxième robinet lors d’une maintenance de la conduite. Grâce à cette information, Chandler essaie d’intimider Simon Wakefield (Marcus Giamatti), conseiller financier de Rogers, mais leur échange est observé par Lev Ivanovich (Bogdan Yasinski).

Des informations précieuses

Peu après cette confrontation, Wakefield semble sur le point de céder et de fournir des informations, mais il est assassiné par Lev, qui le tue avant qu’il ne puisse révéler quoi que ce soit. Chandler découvre le corps et récupère le téléphone de Wakefield, qu’elle remet à Mo (Stephen Chang). En analysant le contenu du téléphone, Mo découvre non seulement le moment exact de l’installation prévue pour cette nuit-là, mais aussi un plan nommé « Plano ». Ils comprennent également que le détonateur des explosifs est intégré au porte-clés d’Aslan (Raff Anoushian). Bosch et Mo élaborent alors un plan pour faire exploser la conduite avant que le vol de gaz n’ait lieu, en interceptant le signal du porte-clés d’Aslan.

Rencontre décisive

Tandis que Chandler s’arrange pour rencontrer Rogers en personne, Bosch doit affronter Aslan de près pour s’emparer du signal de détonation. Malgré le danger, Bosch réussit à se rapprocher suffisamment et Mo active le détonateur, provoquant une explosion de la conduite avant que le gaz ne soit volé. Lors de sa rencontre avec Kading et Chandler, Rogers reçoit un message lui annonçant la destruction de la conduite, et Chandler en profite pour lui proposer un accord : il doit se rendre pour toutes ses actions en échange d’une protection contre les Russes.

L’enquête sur Dominick Continue

Bosch poursuit parallèlement son enquête sur Dominick, et découvre que Whitney Vance (William Devane) est dans le coma. Les communications de Bosch sont entravées par David Sloan (Steven Flynn), le responsable de la sécurité de Vance. Bosch localise un ancien ami de Dominick, qui confirme la présence d’une femme photojournaliste dont Dominick était épris. Plus tard, Bosch apprend par les nouvelles que Vance est décédé, et Sloan l’informe que ses services ne sont plus requis.

Maddie prend de l’assurance

De son côté, Maddie Bosch (Madison Lintz) aide la victime de viol, Preeda Saetang (Michelle Lukiman), à installer un nouveau système de sécurité. Lors d’une discussion avec son père, Harry, ce dernier lui rappelle qu’elle doit décider si son travail de policière est une vocation ou simplement un emploi. Inspirée par cette conversation, Maddie explore une application de signalement de crimes de quartier que lui avait recommandée Preeda. En y jetant un œil, elle découvre plusieurs rapports similaires d’effractions par découpe de moustiquaires.

La mort de Vance et ses conséquences

Alors que Bosch et Maddie partagent un déjeuner, ils apprennent par les nouvelles que Vance est décédé. Bosch reçoit peu après un appel de Sloan, l’informant que ses services ne sont plus nécessaires. Suite à cette annonce, Philip Corwin (Andrew Borba) demande à John Creighton d’arrêter la surveillance de Bosch, probablement pour sécuriser sa propre position chez Vance Engineering. Bosch, quant à lui, se demande s’il devra vendre sa maison, faute d’assurance contre les tremblements de terre, une situation qui le pousse à contempler l’avenir avec une pointe d’inquiétude.