S02E10 – Uno

Titre (VO) : « A Step Ahead »

Maddie Bosch (Madison Lintz) se rend au commissariat pour déposer sa déclaration sur la fusillade impliquant l’inspecteur corrompu Don Ellis. Lors de l’entretien, elle est inquiète d’apprendre que l’arme d’Ellis n’a pas encore été retrouvée. En sortant, elle retrouve sa collègue Reina Vasquez (Denise G. Sanchez), qui lui propose d’aller prendre un petit-déjeuner, mais Maddie décline, visiblement épuisée.

Des nouvelles d’Aslan

Honey Chandler (Mimi Rogers) reçoit un appel de l’avocat d’Aslan, l’ancien manager d’une usine impliquée dans un vol de carburant. Elle apprend qu’Aslan a cessé de coopérer avec le FBI, acceptant les charges de conspiration et de fraude. Ce revirement soulage Bosch (Titus Welliver), car Aslan n’identifiera plus Bosch comme un complice de l’explosion de pipeline.

Analyse ADN

Matthew Ramirez (Alex Loynaz) livre à Honey les résultats de l’analyse ADN et de la trace d’éléments de préservatifs sur l’affaire Foster. Bien que Matthew propose de collaborer de nouveau, Honey refuse, doutant désormais de sa loyauté.

Mise en garde pour Mo

Les agents du FBI arrêtent Mo Bassi (Stephen Chang), le hacker allié de Bosch et Chandler, et tentent de l’intimider pour qu’il livre Bosch et Honey. En parallèle, Jade / Janice (Jessica Camacho), agent infiltré du FBI, commence à ressentir des doutes sur sa mission et admet une certaine affection pour Mo.

Confrontation entre père et fille

Maddie confie à Harry qu’elle est en colère contre lui pour avoir mis sa vie en danger en affrontant Ellis seul. Harry, reconnaissant pour le soutien de sa fille, lui rappelle l’importance de ne jamais banaliser la violence, car cette ligne morale est cruciale dans leur travail.

La thérapie de Honey

Honey confie à sa thérapeute ses luttes intérieures et admet que les épreuves récentes ont changé sa personnalité. Malgré cette transformation, elle accepte son nouveau moi, ressentant un mélange de culpabilité et de résilience.

Un faux médecin pour un vrai aveu

Bosch s’infiltre dans la chambre d’hôpital de Long, un autre détective corrompu. Déguisé en médecin, il obtient une confession enregistrée où Long admet que c’est Ellis qui a sauvagement tué Lexi Parks, tandis que lui-même attendait dehors. Bosch et Chandler confrontent ensuite le procureur Emmett Archer (Jim Holmes) en menaçant de rendre l’enregistrement public si les charges contre Foster ne sont pas abandonnées. Le procureur accepte à contrecœur de classer l’affaire.

La décision de Mo

Mo, visiblement frustré par les manipulations du FBI, joue à un jeu de cartes avec Jade. Lors de cette conversation, il révèle qu’il connaît la véritable identité de Jade, l’appelant Janice Morell. Mo la prévient qu’il dévoilera son identité si elle ne quitte pas le FBI. Bien que Janice affirme qu’elle a développé de réels sentiments pour lui, Mo reste méfiant.

Maddie cherche la paix

Maddie apprend que Dockweiler, l’homme qui l’a attaquée, est mort d’une overdose en prison. Déçue, elle estime qu’il a échappé trop facilement à la justice. Plus tard, elle se rend au mémorial de sa mère, Eleanor Wish, et partage un moment émouvant en se remémorant sa vie et son sacrifice. Ce pèlerinage personnel l’aide à trouver un semblant de paix intérieure.

L’annonce de Honey

Honey tient une conférence de presse pour annoncer publiquement l’innocence de David Foster et son intention de se présenter au poste de procureure du district. Elle critique Archer pour avoir tenté de couvrir la vérité afin de protéger sa carrière politique. Bosch et Maddie assistent discrètement à l’événement, satisfaits de voir Honey prendre cette direction.

Un appel inquiétant

De retour chez Bosch, Maddie répond à un appel sur le téléphone de son père. Elle découvre que l’appel vient de la prison de Wasco State et écoute Preston Borders, un détenu, dire qu’il a « réglé la situation ». Cela implique que Bosch a peut-être demandé à Borders de tuer Dockweiler. Maddie, troublée, se tourne vers son père et lui demande ce qu’il a fait.