Titre (VO) : « Chapter Five: The Coping »
Dans l’épisode 5 de la saison 4 de Harry Bosch, intitulé En eaux troubles , la traque de Frank Sheehan (Jamie McShane) se poursuit. Sheehan, toujours en cavale, parvient à joindre Harry Bosch (Titus Welliver) depuis une cabine téléphonique, lui annonçant son intention de se rendre, mais pas dans l’immédiat. Pendant ce temps, les détectives Lincoln (Tamberla Perry) et Snyder (Winter Ave Zoli) suivent Terry Drake (Barry Shabaka Henley) dans l’espoir qu’il les mène jusqu’à Sheehan. Ils le voient se rendre dans un magasin de prêt sur gages où il dépose un ordinateur portable. De retour au poste, Jimmy Robertson (Paul Calderon) leur reproche d’avoir interrompu leur surveillance, car il pense que le magasin de prêt servait en réalité de point de rendez-vous. En retournant au magasin, ils découvrent que Sheehan y est passé peu après Drake.
Retour sur les lieux du crime
Déterminé à découvrir qui est responsable de la mort d’Eleanor Wish (Sarah Clarke), Bosch retourne sur les lieux de l’assassinat. En observant les alentours, il repère des caméras de sécurité de la banque Citibank, positionnées de manière à capturer les mouvements des assaillants en moto. Bien que les deux hommes portent des casques, Bosch remarque que le tireur a de longs cheveux qui dépassent de son casque, un indice qui pourrait les aider à l’identifier.
La demande de Maddie
Maddie (Madison Lintz), bien que dévastée par la perte de sa mère, insiste pour retourner à l’école dès le lendemain du meurtre. En fin de journée, Bosch vient la chercher, mais découvre avec angoisse qu’elle est déjà partie avec Ky Hartman (Jay Jay Warren), un camarade de l’équipe d’athlétisme. Après l’avoir retrouvée, il accède à sa demande de se rendre à la morgue pour voir le corps de sa mère, malgré ses propres réticences. La visite est éprouvante, mais elle permet à Maddie de faire face à sa douleur.
L’enquête sur le meurtre d’Howard Elias se poursuit
Alors que Bosch gère son propre deuil, les détectives poursuivent leur enquête sur le meurtre de l’avocat Howard Elias. Lincoln assiste à l’autopsie d’Elias et prend possession de la balle récupérée dans son corps. De son côté, Pierce (DaJuan Johnson) examine les images de surveillance pour comprendre la trajectoire de la première balle, celle qui a traversé Elias sans rester dans son corps. Ils espèrent ainsi obtenir de nouvelles informations sur l’arme du crime.
Le téléphone d’Eleanor
Jerry Edgar (Jamie Hector), ayant récupéré le téléphone portable d’Eleanor, y découvre une vidéo filmée clandestinement lors de la partie de poker illégale à laquelle elle avait assisté la nuit de sa mort. Cette vidéo pourrait être cruciale pour comprendre les liens entre Eleanor et les gangsters chinois qu’elle surveillait.
Réconfort et introspection
De retour à la maison, Maddie questionne Bosch sur la douleur qu’elle ressent et lui demande si elle finira par disparaître. Bosch lui répond honnêtement que la douleur ne s’efface jamais complètement et qu’atteindre la « clôture » de son chagrin est un mythe. Ce moment poignant souligne la difficulté du deuil pour Bosch et Maddie, qui tentent tous deux de faire face à la perte brutale d’Eleanor, tout en poursuivant leur vie marquée par une quête de vérité et de justice.
