Titre (VO) : « Chapter Six: Donkey’s Years »
Dans l’épisode Le loup et le renard, le sixième de la première saison de Bosch, Raynard Waits (Jason Gedrick) continue de jouer au chat et à la souris avec l’inspecteur Harry Bosch (Titus Welliver). Depuis un motel miteux où repose le cadavre d’un jeune homme qu’il a tué, Waits appelle directement Bosch pour discuter de ses « options ». Bosch, excédé, lui répond sans détour qu’il n’a que deux choix : mourir sous les balles de la police ou passer le reste de sa vie en cellule jusqu’à son exécution. Peu après, Waits se rend dans un magasin de bricolage où il tue un caissier d’une balle dans la tête avant de s’emparer de la caisse, puis appelle à nouveau Bosch depuis la scène de crime.
Confrontation avec Sam Delacroix
Bosch et son partenaire Jerry Edgar (Jamie Hector) retournent interroger Sam Delacroix. Bosch confronte Sam aux incohérences de son histoire et aux photos compromettantes de sa fille Sheila, trouvées dans sa caravane. Bosch parvient à faire avouer à Sam qu’il n’a pas tué Arthur. Il révèle que Sheila, traumatisée par les abus de son père, a maltraité Arthur, et que Sam n’a pas signalé la disparition de son fils car il croyait Sheila responsable de sa mort. Ce faux aveu de Sam était une tentative malhabile de rédemption. Convaincu de l’innocence de Sam, Bosch le libère et encourage Sheila à porter plainte contre son père pour les abus subis.
Noël en famille à Las Vegas
À l’approche de Noël, Bosch se rend à Las Vegas pour rendre visite à son ex-femme Eleanor Wish (Sarah Clarke) et à leur fille Maddie (Madison Lintz). Eleanor reproche à Bosch de débarquer à l’improviste et de ne jamais rester longtemps, mais elle lui offre tout de même un cadeau de Noël : un téléphone plus moderne. Bosch en profite pour demander à Eleanor, ancienne profileuse du FBI, son avis sur Waits. Elle établit un lien entre le nom de Waits et les légendes du renard Reynard, qui attendait ses proies dans son château. En analysant les objets que Waits a pris lors de son passage au magasin, elle en conclut qu’il doit s’isoler dans un sous-sol ou un endroit caché.
Enquête sur un nouveau suspect : Johnny Stokes
Écartant Sam Delacroix comme suspect dans le meurtre d’Arthur, Bosch et Edgar se tournent vers une autre piste : Johnny Stokes, l’un des adolescents skateurs apparaissant sur une ancienne photo d’Arthur. Ils retrouvent Stokes travaillant dans une station de lavage de voitures. Lorsque Bosch et Edgar tentent de l’interpeller, Stokes prend la fuite. La policière Julia Brasher (Annie Wersching) le rattrape et, en le menottant, dégaine son arme. Dans la confusion, le pistolet se déclenche et la blesse légèrement. Heureusement, son gilet pare-balles la protège de toute blessure grave.
