S03E08 – Le son d’un fusil

Titre (VO) : « Chapter Eight: Aye Papi »

Dans l’épisode 8 de la saison 3 de Harry Bosch, intitulé Le son d’un fusil, la police confirme que John Caffrey, l’ancien détective qui avait enquêté sur le meurtre de la mère de Harry Bosch (Titus Welliver), est décédé dans l’incendie de la résidence Riverwatch. Cette nouvelle bouleverse Bosch, qui comprend que les fantômes de son passé continuent de le hanter, et qu’il pourrait s’agir d’un acte criminel lié à ses investigations actuelles.

Dobbs et Moreno

Les forces de la SWAT mènent des raids pour capturer les deux mercenaires restants, Dobbs (Jeffrey Pierce) et Xavi Moreno. Crate (Gregory Scott Cummins) et Barrel (Troy Evans) prennent en charge le raid sur la résidence de Moreno, tandis que Bosch et le sergent Grace Billets (Amy Aquino) dirigent l’opération visant la planque de Dobbs. Bien qu’aucune arme ne soit retrouvée, l’équipe trouve une BMW correspondant au véhicule aperçu dans une vidéo liée à Sharkey, et le laboratoire confirme les empreintes de Sharkey dans la voiture.

O’Shea et le dilemme d’Anita Benitez

Pendant ce temps, le procureur Richard O’Shea (Steven Culp) fait pression sur la procureure Anita Benitez (Paola Turbay) pour qu’elle négocie un accord de plaidoyer dans l’affaire Andrew Holland (John Getz). Les preuves manquent, et le témoignage clé fait défaut. Anita propose alors une accusation réduite d’homicide involontaire, mais l’avocat de Holland, John Reason Fowkkes (Spencer Garrett), rejette cette option et propose à la place que toutes les charges soient abandonnées, en échange de la promesse que Holland ne poursuivra pas la ville en justice.

Irving confronté au tueur de Koreatown

Le chef intérimaire Irvin Irving (Lance Reddick) assiste à une réunion de la commission de police où il est confronté à un citoyen qui condamne publiquement le meurtre de Woodrow, abattu par Edgar (Jamie Hector) dans l’épisode précédent. Lors de cette réunion, un homme du nom de Clifton Campbell prend la parole pour dénoncer l’incapacité de la police à attraper le « tueur de Koreatown ». Mais ce que tous ignorent, c’est que Clifton Campbell est en réalité le tueur en question, narguant Irving ouvertement.

Bosch transmet une vidéo cruciale

Bosch, déterminé à avancer dans l’affaire malgré les obstacles, décide de contourner la légalité. Il confie la vidéo de la nuit du meurtre d’Edward Gunn à un expert en informatique pour la rendre intraçable. Cette vidéo montre Jesse Tafero entrant dans l’appartement de Gunn le soir du meurtre. Bosch envoie ensuite la vidéo de façon anonyme au journaliste Scott Anderson (Eric Ladin) du Los Angeles Times. Ce dernier, perturbé par ce qu’il découvre, la transmet à Robertson (Paul Calderon). Bien que la vidéo ne soit pas recevable en tant que preuve, l’équipe décide qu’elle pourrait servir de levier pour inciter les frères Tafero à témoigner contre Holland.

Edgar pris pour cible

Edgar est toujours hanté par la mort de Woodrow et s’efforce de comprendre les ramifications de cette affaire. Alors qu’il cherche des réponses auprès de Mark Taylor, un détective privé lié à l’affaire, il devient lui-même la cible d’une attaque. Alors qu’il se prépare à partir pour rencontrer Taylor, Moreno, caché sur une colline à proximité, tire sur lui avec un fusil de précision, le blessant à l’épaule gauche. Edgar se met rapidement à l’abri derrière sa voiture et appelle le sergent Mankiewicz (Scott Klace) à la station pour obtenir du renfort. Moreno continue de tirer, brisant la vitre de la voiture d’Edgar. En usant de stratégie, Edgar se positionne pour que le bloc moteur de sa voiture le protège des balles. Son instinct lui sauve la vie, la dernière balle de Moreno manquant de peu sa tête.

Relations personnelles

Dans une sous-intrigue plus personnelle, Irving profite d’une soirée avec Jun Park, une traductrice qu’il fréquente récemment. De son côté, Edgar partage une conversation difficile avec son fils aîné, Jack, à propos de la fusillade de Woodrow. Jack, bien qu’encore jeune, exprime des questionnements profonds sur la nature du travail de son père. Avant de partir, il remet à Edgar une médaille remportée lors de son projet de science, un geste symbolique qui touche profondément Edgar, même en pleine tempête personnelle et professionnelle.